June 21, 2010

Industry Golf Tournament (IGT@6/5/2010)

I finally came home safe from the 4300 mile road trip.
This was for my work and I stopped by Phoenix, Las Cruces,
Dallas, Houston, Austin, and San Antonio.
It was pretty crazy busy, so I didn't have time to post up any blog...
So, here it is... from what happened on June 5th.

The Industry Golf Tournament(IGT) by Mackin Industries !!!

http://www.mackinindustries.com/

ここ2週間はずぅ~っと出張で全然ブログアップできへんかったけど、
やっと帰ってきたので、今日からいくつかピンポイントなイベントを
書いて行きま~す!!
ではまず初めに6月5日に開催された(←古っ!!汗)
Mackin Industries主催の車業界ゴルフコンペの様子から~。
The IGT was held at the Journey course at Pechanga.
I've never come here before, but it was a pretty cool place.
The Journey course was waaay nicer that the
cheap golf courses that I usually play with my buddies.

この車業界ゴルフコンペ(略してIGT)はペチャンガと言うカジノリゾートで
開催されたんやけど、ここは自分がいつもやってるヘナチョココースとは
違ってメッチャエエ所でした。

My cart # was 18A. And my partner was my good friend
John Choi.

この日のパートナーは長年の友達のジョン・チョイ君。
カートは18Aでした。

Look at all these carts. These are all for the IGT.
I think there were acutally more than this.

このカート軍全部IGT参加者のですよ。
たしかもっとたくさん居た気が・・・。
完全に貸切状態でした!

It was the shot-gun format where everyone starts on a
different hole and so that we all theoretically finish at the
same time. My team's starting hole was #18!

この大会は人数が多い為、Shot-Gunと言うフォーマットで開催
されたんやけど、これは各自が別々のホールからスタートして、
皆だいたい同じ時間に終わると言う形式でした。
自分のスタートホールは#18!

This was my team : Team QuickPay
(me, Nick, Derrick(the boss), John)
Photo by : Carter Jung

They were also the sponsors for the tournament.
Check out their website especially if you own a business :
http://www.quickpay-usa.com/

今回の自分のチーム: Team QuickPay
(撮影:カーター・ジャン)
右から2番目の人はこのQuickPayの社長さんで、IGTの
スポンサーまでしている超ゴルフ好きマニアです。
個人でビジネスをしてる方は上記のWEBサイトを要チェックですョ ↑

I played super duper bad this day (sorry Derrick!), but
when a pro like Carter takes the pic, even I look goooood !! :P

この日は調子はメチャメチャボロボロウ○コやってんけど、(←二日酔い?)
プロのカーター君に写真を撮ってもらうと・・・この通り。
自分でもなかなかイッチョ前に見えるやん(爆)!!

I was playing so bad that this duck was running away
before I hit my shot !!!! FORE !!!!!

自分の調子の悪さを察したのか、自分がボールを打つ前に
このアヒル早足で逃げて行きました・・・(涙)。
いくらなんでもゴロはせ~へんで。

Climbed 300ft for the awesome view of the Pechanga Resort !!
Even though I stinked all day, blue skies, great view, and
good times with my buddies was pretty damn sweet !

90メートル登ったら打ち下ろしの最高な景色でした~!!
ゴルフの調子は悪くても雲一つない青空、最高の景色、仲の良い
仲間との時間は最高やったよ!

This was cool to cross this little creek with the golf cart !!
There's John smiling at the camera :)

ココはちょっと楽しかったよ。結構深い(10CM?)小川を
カートでブ~ンっと!!
(↑ ゴルフ調子悪いからこう言う所で楽しまないと・・・)
カメラ目線で笑ってるのがジョン・チョチョイノチョイ君。

That's Eddie from Mackin holdin the mike annoucing the
Top 3 finishers of the tournament and also the
ruffle winners of all those incredible prizes you see under the TV !!!
(F1 and GT wheels too !!!)

I really wanted to win the Taylomade driver..... but didn't win... :(

マイク持ってるのがMackinのエディー。
コンペのトップ3位とくじ引きの商品の発表!!
この景品がまた豪華で・・・。F1やGTのホイールとかあったし!!
でも目玉はテイラーメイドのドライバーを是非当てたかったんやけど、
もちろん当たらんかった・・・。願うとアカンね。

BUT...

でもでも・・・




I didn't go home empty handed !!!
I did win 2 cases of these Singha beers !!
My fridge was just out of Coors light, so it was super
perfect timing :D
Thanks Mackin Industries, QuickPay, Carter, and Singha beer !!!

最後の最後でなんとか当たりました~!!!
なんとSinghaビール2ケース!
Singhaとはタイ製のビールなんやけど、なかなかイケル(^o^)/
丁度家のビールが無くなる頃やったからタイミング的には
バッチリやったんでこれはこれで超ハッピー!!
Mackin Industries、QuickPay、カーター、Singhaビール
ありがとうございました!!!

Check out more photos of Carter at :
http://www.importtuner.com/events/


No comments:

Post a Comment