June 26, 2010

Southside Market & Barbeque in Elgin !!! すごい所やった!!

Some more photos from my trip...
I stopped by "Southside Market & BBQ" on the way from
Houston to San Antonio (via Austin... and Elgin).

この前の出張日記の続き・・・。
この日はテキサス州のヒューストン市からサンアントニオ市に行く途中に
オースティン市近くのエルギンと言う小さな町にある
「Southside Market & BBQ」と言うイキなお店でお昼ご飯しやした。
Left to the town of Elgin !!

ココ左折でエルギンの町。

The Market/Restaurant was a bit passed the town of Elgin
and suddenly showed up with this huge sign.
I guess the good buy of the day is the Ground Beef today !!

やっと見つけました。エルギンの町をちょい過ぎてチョチョット
行った所にこのドデカイ看板が出現!
ココは肉屋さんでもあるみたいで、本日は牛のひき肉が安いみたい!

"Home of Elgin's Hot Sausage" !! Gotta try that !

エルギン市のホットソーセージ。コレは試してみねば!!
でもこのHOTは辛いHOT?熱いHOT? それとも藤井隆のHOT HOT ?!

I like that bike on the right. Very cool !!

一番右のバイクがイイ感じだね~。
絶対恐そうな人が乗ってると思うよ・・・。
(でもこう言う人達って話すと以外と優しいんだよね)

When I entered this place, I saw this sign
"Enter Here for BBQ".
And that's where I went :)

お店入ったらレストランって言う雰囲気じゃなくて、
セルフサービス系だったんでちょっとビックリ。
とりあえず「BBQはココ」のサインに従って並んだッス。

This place is originally a meat market (I think...) and they
still have this section to sell the fresh meat.
That lady is looking straight at my camera !! LoL

ココは元々肉屋だったみたいで、今でもたくさんの種類の肉を
販売してたよ。旅の途中だったんで買わなかったけど・・・。
カラフルな服着てるおばちゃんにガン見されてる~(汗)!
(とってもたくましい二の腕や・・・。)

That looong coke bottle is bottled in Mexico.
Not sure about the 7UP, but never seen it in a bottle !!

このなが~いコーラのボトルはメキシコ製だったよ。
やっぱりテキサスは南の国境越えたらすぐメキシコだから
こう言う製品が入って来るみたい。でもなんでわざわざ
メキシコから輸入するんかな?(謎)
7UP(スプライト見たいな飲み物)のビンも初めてみた!!

No, no, no deer meat was served...
Just beef and port ribs !!

いやいや、鹿の肉は出てきませんよ~。
牛と豚のリブ専門店です!!

I guess this place used to be a bank.
There was actually a ATM machine right behind where I was seated.
As you can see this whole building is used as a cafeteria for customers !!

壁の上に「BANK」って書いてあるけど、この建物は元々銀行だったみたい。
自分が座ってた場所の後ろにはATMマシンもあったし。
今はお客さん用のカフェテリアとして上手い具合に活用されてたよ。

White bread, sweet tea, and ribs/sausage/beans !!!
They were all good !!!
I don't get hungry during these business trip, because I'm staring
at the computer screen and typing all day, but I was able to
finish this no problem :D
I'd definitely go back here again..... if it wasn't thousands of miles away :P

食パン、スイートティー(アイスティーの甘いやつ)、
リブ・ソーセージ・お豆。
ぜ~んぶ美味しかったです。
出張中は一日中車の中でコンピューター画面を見ながら記入してるんで、
全然食欲がないんだけど、ココでは見事間食したぜ~い!!
ココにはまた行って違うメニューを試してみたいね。
でも家から遠すぎ~~~!!!(^^;)

No comments:

Post a Comment