August 9, 2010

Speed Ventures "Gymkhana" at Hollywood Park お初のジムカーナ?!

Today I went back to Hollywood Park for Gymkhana Grid event
held by SpeedVentures.
I haven't been at HP for several years since the SCCA Solo2
was no longer held here.
今日は近くのハリウッドパークと言う競馬場の駐車場で
「ジムカーナ・グリッド」
と 言う大会 が行われたので参加してきましたっす!
ココに戻って来るのは以前SCCAオートクロスと言うイベントが
禁止になっていらいやね。

Ken Block was here to do some crazy demo runs with his Ford Fiesta!
I heard that the car does 0-60mph in less than 2 sec !!!
あの有名(?)なケン・ブロック選手もデモ走行をしに来てたんやけど、
彼のフォード・フィエスタは0-60mph加速が2秒弱とか・・・(速!!)
彼のすんごいビデオはコチラ ↓
http://www.youtube.com/watch?v=HQ7R_buZPSo

That's Wolfgang Heck sitting down next to his Evo.
He was a great driver since my autocross days.
エボの横に座ってるんはウルフギャング・ヘックさん
(どんな名前やねん?! ↑ ↑ でも実名っす)
オートクロスやってた時から知ってるオッサンやけど、運転は地味ウマ!!

Here's Alex Pfeiffer battling against a Porsche...
Well, Alex ended up getting the fastest time of the event, so
he beat this Porsche and everyone else !!! Awesome job !!
親友のアレックス・ピー対誰かさんの速そうなポルシェ。
結局アレックスはこの日で最速タイムをたたき出したらしく、
もちろんこのポルシェには勝ったし、他の誰よりも速かったって事ね。
アレックスおめでとう!!

There were a few Formula D drivers competing here.
That's Mike Essa and his V10 Bimmer with brand new paint scheme.
He was ripping it up out there !!
このイベントには何人かフォーミュラー・ドリフトの選手が参加しとって
その一人がこのマイク・エッサ。彼の車はV10仕様のベンベ。
前は黒やってんけど、この日は塗りたてのシルバー。
結構派手に暴れてたね~!!

Other drivers were Joon, Kyle, Mr.John, and few JustDrift drivers.
そのほかも数人いたし、地元のJustDrift軍団も頑張ってたね!

This is Sera Trimble who rented my car for the day.
She is an upcoming stunt driver and determined to hone her
skills by jumping into many different cars at many different places.
She is also a proud graduate of our Drift 102 Class :)
Sorry she was only able to get only a few laps in because the
line was like a mile looooooong...
I hope she had fun. Somewhat fun...
彼女の名はセラ・トリンブルで本職はスタントドライバーの卵。
自分のクレシダを借りてジムカーナの特訓に来たんだけど、
参加者が多すぎで1周走ったら次までの待ち時間が1時間以上・・・。
かなり申し訳なかったけど、少しは楽しんでくれたかな?!

This is Chiemi and Levin !!
I like Levin because he's so cute and always so calm.
He'll be a smart boy ! (Better not drive a Nissan !!)
チエミちゃんと息子のレビン君。
そう、あのカローラ・レビンの「レビン」。(←父親が白人のハチロクマニア)
レビン君はいつもメッチャ静かで落ち着いててカワイイんよね~!
(大きくなって日産車に乗ったりしたらアカンで~!! 笑)

Taka and Yoshie only lives a few minutes away, so they showed
up to check out the event. (more on http://blog.driftpro.com/)
I'm so glad to see his legs are healing fast !!
Taka will be back strong for the Formula D Las Vegas at end this month !!
Please come cheer him on at scorching Casino town !!
ココからちょいと行った所に住んでるタカさんとヨシエちゃんが見に来たよ。
タカさんの骨折・手術・リハビリについてはコチラ⇒ http://blog.driftpro.com/
とりあえず順調に回復してる見たいでなによりやね。
今月末にはラスベガスでフォーミュラードリフトが開催されるんで、
皆さんタカさんのサポートに是非来て下さいね~!!


Here's my mediocre run...
NOT to make any excuses, but my 1st gear kept popping out...
had a little tough time with the heavy steering wheel too.
If Gymkhana Grid becomes a real series event, I would
love to build a serious car (of course Cressida) to compete again !!
自分のウンチョスな走り・・・。
言い訳する訳じゃないけどぉ、1速がパコパコ抜けるし、
ハンドルも半重ステやったし、・・・ちょい苦戦しましたわ(汗)。
でもいずれこのジムカーナ・グリッドが本格的にシリーズ化されたら
またちゃんとした車作って参戦したいね。
もち、クレシダで!!

3 comments: